تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Aysan , Kim Yuri , ShawolEli : مترجمين
... من
مامانمو خانوم نام صدا میکنم
چون مامان واقعیم نیست
...و وقتی اینو شنیدم که
تولد نه سالگیم بود
و بابامم خونه نبود
مثه اینکه با معشوقه ش سفری چیزی رفته بود
...این
حقیقت خانواده ماست
که بعضی مردم بهش حسادت میکنن
جی سوهو
یه چیزی راجبت فهمیدم
اینکه حتی اگه حرفم نزنی
در واقع داری حرف میزنی
این چیزیه که فهمیدم
واسه همینه که حتی اگه هیچیم نگی
داری به شیوه ی خودت صحبت میکنی
حالا بهش پی بردم
هر وقت که "..." مینویسی
فکر میکنم؛
"این دیگه چیه؟ باز داره اذیتم میکنه؟"
مشکلش چیه؟" اینطور عادت داشتم"
... ولی تو
تموم مدت باید حرف زده باشی
میگفتی " گمشو " با خودت
" ولش کن "
" کمکم کن "
"مثل "بغلم کن
"یا " میخوام گریه کنم
... فهمیدم که
سکوت یکی از شیوه هایی بود که تو ازش استفاده میکردی
... برای همین
...وقتی بدون هیچ حرفی بهم نگاه میکنی
... مثل کاری که الان میکنی
دلم؛
میخواد بغلت کنم
یه کم بیشتر گریه کن
دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
(قسمت10)
باورم نمیشه که گریه کردم
واقعا
خونه ای؟
چطور اومدین تو؟
همیشه میتونستم, فقط به خودم زحمت نمیدادم
پیدا کردن یه رمز ناقابل که کاری نداره
خیلی وقت بود این طوری ندیده بودمتون
در مورد بابا چی؟
مطمئن نیستم
چه عجیب
هر اتفاقی تو خانواده بیفته؛
همیشه فقط ما دوتا پشت هم می مونیم
... با گوریم بودی - قبل از رفتنتون استراحت کنین -
(سونگ گو ریم)
(جی سو هو)
بله؟
منم
میدونم
... یکم پیش - ... یکم پیش -
تو اول بگو
نه, اول تو بگو
... خب
تو راه برگشت به خونه کلی فکر کردم
فکر کنم مشکل از دستامن
چی؟
تو مدرسه اتفاق افتاد, و همین الان هم
چرا این کارو کردم؟
دستام چه مشکلی دارن؟
دوازده سال پیشم اینجوری بودی
... چرا
بغلم میکنی؟
... اینجورم نبود که چپ و راست هی بغلت کنم
دفعه سوم بود. چرا اینکارو میکنی؟
... خب
وقتی یه توله سگی لرزون میبینی؛
دلت میخواد بغلش کنی, نه؟
چی؟
... خب
یه چیزی تو همین مایه ها
من واست یه سگم؟ - نه -
من که نگفتم تو سگی
... فقط
فقط این کارو کردم
... فقط می خواستم بگم
از این بابت ممنونم
به خاطر امروز ممنونم
باید یکم بخوابی
امشب به هیچی فکر نکن
باشه
چته گوریم؟
چته سوهو؟
چرا همش جلوی اون این کارو میکنی؟
واسه چی سوهو رو بغل میکنی؟
بیرون میکشم kbc همه ستاره هامونو از برنامه های
منظورتون چیه؟
این خیلی ناگهانیه, منظورتون چیه؟
... به هر حال, اگه جی سوهو رو
از برنامه رادیویی کنار بزارید نظرم و عوض میکنم
اسیب زیادی به برنامه رادیویی شما نمی رسه
ولی وضعیت ما فرق کرده
... برای یک ماه اجازه دادم که راه خودشو بره
و برنامه ریزی چیزای دیگه رو در کنار رادیو داشتم
شرکت باید با ضرر و زیان های زیادی مقابله کنه
میفهمم
... ولی جایگزین پیدا کردن واسش
گوینده کیم دونگ جو متعلق به اژانس ماست
نظرتون چیه؟
کیم دونگ جو؟
اون دی جی رادیوئه؟
... ولی
... سوهو دی جی برنامه اس
خبرش سرتیتر روزنامه هاست
شاید بشه از قبل ضبط کنیم
به خاطر سریالی که تو اون بازی میکنه؛
هر دو رو با هم نمیتونه انجام بده
اگه شما سوهو رو کنار بزارید؛
چنتا ستاره دیگه رو تضمین میکنم
... با ستاره های آژانسمون به
حمایت کردن ازتون ادامه میدم
... همچنین, تا زمانی که تصمیم نگرفتیم
این موضوع رو محرمانه نگهدارید
خانم لا
تقریبا یک ماه شده
ولی شما هیچ گزارشی درباره گوریم به من ندادی
ما هنوز زمان زیادی داریم
راستی خانم نام
جی نیومد, بخاطرش کلی افتادیم تو دردسر
با برنامه فردا چیکار کنیم؟
خانم لا, شما تمایل دارید کُند عمل کنید؟
ببخشید؟
... شما در مقابل
حمایت من چیکار کردی؟
ازت میخوام که مسئول باشی
صادقانه بگم
... نهایت تلاشمو کردم
میخوام نتیجه اش رو ببینم
فقط مطمئن شو که گوریم رو بیرون میکنی
این چیه؟
من باید دکتر باشم یا یه دوست؟
خب حالا, بخور چیز قابل داری درست نکردم
واقعا کار شاقی نکردی
... چیزه, میدونی
یادت میاد قبلا چی گفتی؟
چی؟
هر وقت گریه کردم به خاطر خوشحالی, ناراحتی؛
یا دلخوری
بهت بگم گریه کردم
گریه کردی؟
خب, دقیقا گریه چیه؟
چه مفهومی داره؟
جلوی کی گریه کردی؟
این چیزیه که معنیشو تغییر میده
هر کی که بوده؛
اون شخص تورو خیلی خوب میشناسه
... فکر کنم
از الان به بعد سرت شلوغ میشه
جی سوهو
اوه
این وقت روز اینجا چیکار میکنی؟
منو میرسونی؟
ببخشید؟
باید برم ایستگاه, زود باش
... چی
... ولی
... ببین, ایستگاه به خونت
خیلی نزدیکه
... واسه چی اومدی خونه من
میگی برسونمت؟
حالا که حرفش شد؛
میتونی اول منو یه جای دیگه برسونی؟
ببخشید؟
حالا که نزدیک ایستگاهیم؛
منو اول بزار خونه
تو گفتی باید بری ایستگاه؛
... ولی الان میگی ببرمت خونه
سوهو, حافظتو از دست دادی؟
من دیرم شده
... اینو بگیر, تو میتونی
میتونی یه مدت یا کلن ازش استفاده کنی
سوهو! چرا این ماشینو به من میدی؟
کادو های رو صندلی عقب باشه واسه خودت
... چشه
داره چیکار میکنه؟
داره سریال بازی میکنه؟
... نمیتونم این ماشینو قبول کنم
کلیدارو پس بگیر
ولی لطفا همین الان بیا
نمیتونم. سرم شلوغه
فعلا ازش استفاده کن
... چی
این چیه؟
این یارو میخواد منو تحت تاثیر قرار بده؟
ماشین جدید گرفتی؟
از ماشین من قشنگتر به نظر میاد
نه, مال خودم نیست
نوشتن چیزی که بهت گفتمو تموم کردی؟
چیزی که ازت خواستمو ننوشتی
و متنت مزخرفه
بهونه ای داری بیاری
دست از نقل قول بردار
آخرین برنامه اینکارو کردی و دوباره بازم همون
فقط میتونی از کتابا نقل قول کنی؟
بهت گفتم متناتو با افکار خودت بنویس
معذرت میخوام
دیروز یکم بهم ریخته بود افکارم
"بهترین کاری که میتونستم انجام بدم؟"
"وقت نداشتم"
"این خیلی بد نیست"
"اونایی که قبل از من اینجا بودنم, این کارو کردن"
اینجوری قبول کردی برنامه بسازی؟
... فکر میکنی هر وقت میدیدم
... یه نویسنده کارشو درست انجام نداده
و دنبال یه بهانه اس باهاش چیکار میکردم؟
نمیتونم باهاشون برخورد کنم, واسه همین مجبورشون میکردم استعفا بدن
نمیتونم با کسایی که ضعف نشون میدن کار کنم
اگه عذر و بهونه بیاری؛
و در طول راه ضعیف عمل کنی؛
این پایان کارت حساب میشه
دوباره انجامش میدم
بهت 5ساعت وقت میدم
سونگ گوریم
من دارم " نویسنده " صدات میکنم
باشه؟
تو دیوونه ای
... ازم میخواد ویدیوها و صوتای
سه سال گذشته تا الانو سرو سامون بدم
وقتی این کارو کردم؛
... یه ویدئو از گذشته تاریک اون دیوونه
پیدا کردم ، میخوای ببینی؟
... این دیوونه کیه
که ازش شکایت میکنی؟
سرم شلوغه
هی. میدونی چه احساسی دارم؟
این تنها راهیه که میتونم احساس خوبی داشته باشم, میفهمی؟
وای خدا. باشه. باشه
... اون دیوونه و جی سوهو
یه مشت احمق ازار دهنده ان, میفهمم
دیگه از اون دیوونه ها برام فیلم نفرست
درمورد سوهو چی گفتی؟
!هی. تو دوست من نیستی. خدافظ
هر وقت که دلش میخواد زنگ میزنه
من یه عوضی ازار دهنده ام؟ اونقدرام بد نیستم, مگه نه؟
ولی منظورت از فیلم اون دیوونه چیه؟
میخوای ببینی؟
چی دوست دارم؟
فکر کنم همه اینا درباره من و مامانم باشه
به خاطر همین رادیو رو خیلی دوست دارم
هی. بزارش کنار
چه جور برنامه رادیویی میخوای درست کنی؟
واسه اینکه اینو بپرسم گفتم بیای
... ببین , من
نمیخوام ادمای مشهورو نشون بدم
... میخوام برنامه ای اجرا کنم که شنونده ها
ستاره های برنامه ان
تو خیلی مهربونی
میذارم این کارو کنی
هی. الکی چاخان نکن
نه. به عنوان مدرک دارم فیلم میگیرم
باشه
من لی گانگم
... سونگ گوریم رو نویسنده اصلی میکنم
و اون برنامه رو تولید میکنه
هی
این چیه؟ چرا همینجا تموم شد؟
بعدش چه اتفاقی میفته؟
واسه چی از من میپرسی؟
گانگ تو گوش گوریم چی گفت؟
... من ... نمیدونم
چرا انقدر وقت ازاد داری؟
... قبل از اجرای زنده باید بیای
واسه چی این همه میای ایستگاه؟
... من دارم به عنوان یه دی جی معروف زندگی میکنم
و باید با نویسنده هماهنگ باشم
چیزی خوردی؟
نه. وقت غذا خوردن ندارم
باید دوباره متنو بنویسم
... وقتم فشرده اس - هی -
یکم پیش یه فیلم دیدم
تو و گانگ مست کرده بودین و یه چیزی گفتین
چی گفتی؟
فیلم؟ کدوم فیلم؟
ولم کن
مردم میبینن
بریم بیرون ایستگاه صحبت کنیم
من باید متنمو بنویسم
تو و متنت
تنها چیزی که برات مهمه رادیوئه؟
واقعا که. تو همه جا سرک میکشی
و حواسمو پرت میکنی
اینو بگیر
(میمیرد KBC نوجوانی در حادثه خودرو مقابل استودیوی)
فکر میکردم کار هیترای سوهو باشه؛
ولی یه حقیقتی توش نهفته اس
(میمیرد KBC نوجوانی در حادثه خودرو مقابل استودیوی)
صبرکن. فکر میکنی سوهو درگیر این ماجرا بوده؟
شاید جی یه چیزی رو مخفی کرده
شاید رسانه ها رو دستکاری کردن
باید حقیقت رو بفهمیم
هی
کامنتای با حال و جالب شنونده ها رو پیدا کن
(منیجر سوهو)
شایعه زیاده؛ ولی مدرکی نیست
پست زیاده ولی حقیقت ندارن
خیلی بامزه شدی
نمیتونین چیزی از من گیر بیارین؛
واسه همینم نمیدونین چطور باید ازم آتو بگیرین
خیلی عصبانی این, مگر نه؟
زندگی خصوصیم به طرز شگفت انگیزی تمیزه
تا حالا برام چیکار کردین؟
...گفتید که شایعه ی اینکه سوهو
...و من داریم قرار میزاریمو پخش میکنید ولی اون خودشو نشون نداد
وقتی گزارشگرا اونجا بودن و من تحقیر شدم
شما گفتی میزاری باهام سریال بازی کنه
ولی هیچ خبری نیس
سوهو سریالو انجام میده
طبق روند
واقعا؟
سوهو گفت نمیکنه که
...ولی
اون گفت هیچوقت باهات کار نمیکنه
...واسه همین خبرت کردم
انقد رو عصاب من نرو
و وظیفه خودتو درست انجام بده
...چیکار کردی که سوهو
قبول نمیکنه باهات هیچکاری کنه؟
برنمیداری؟
واقعا نمیخوای جواب بدی؟
(جی سوهو)
(جون وو اجوشی)
توهم دیگه نمیخوای جواب بدی؟
...شماره ی شماره گیری شده
میخواین اینطوری کنین؟
چرا جواب زنگامو نمیدین؟
(جین ته ری)
...شنیدم از وقتی خیلی
بچه بود تو منیجرشی
چقد میشه؟
از قبل 2006 شروع بکار کردی؟
چرا میخوای بدونی؟
میخوام یه سری چیزا رو راجبش بفهمم
بهرحال
میدونی که اون قراره یه سریال رو شروع کنه؟
چیزی ازش نشنیدم
اینکه بخواد رادیو هم انجام بده خیلی سخت میشه
من دیگه منیجر نیستم ، پس نمیتونم کمکی کنم
نگرانم
میتونی کمکش کنی که مراقب برنامه باشه؟
صبر کن
دارید میگی که تایین شده؟
سوهو خودش گفته؟
راجب برنامه های رادیویی یه سوال دارم
چطور میتونم یه کار خوب بکنم؟
منظورت از خوب چیه؟
منظورت از خوب چی هس؟
میخوام ازتون یاد بگیرم چطوری یه دی جی بشم
اینجا نیومدی که از من راجب گوریم بپرسی؟
ببخشید؟
‌‌...به نظر من که تو انگاری داری دنبالش میکنی
چون دوسش داری
...چطور شما
میخوای دلش رو ببری
واسه اینه که میخوای راجب رادیو یه چیزایی یاد بگیری
حق با منه؟
رادیو و زندگی شبیه هم دیگن
وقتی داری برنامه رادیویی انجام میدی
بهشون همه چیزو نشون بده و بهشون اعتماد کن
همینطور بغلشون کن
بعد
...مردمم فراتر از گوینده ها
رو بهت نشون میدن
اوناهم بهت اعتماد میکنن
و قبل اینکه بفهمی اونا بغلت میکنن
خب میشه اینو برام برسونی؟
...گوریم
با اینا عاشقت میشه
بهرحال
ـ همه رادیوها عین همن؟ ـ چی؟
...عادیه که نویسنده و رییس 24 ساعته
به هم دیگه بچسبن؟
خب اگه اونا همیشه با همدیگه ان
یه همچین چیزاییم ممکنه اتفاق بیفته
گاهی
زن منم نویسنده اس
من همش اونو حین برنامه ی رادیویی میدیدم
و بالاخره باهم ازدواج کردیم
شما هم دی جی هستید مگه نه؟
اخه منم دی جی ام
یه دی جی و یه نویسنده؟
اره
بزار یه چیز ازت بپرسم
ما توی یه تیمیم دیگه پس بهم میگی مگه نه؟
چیو؟ چرا یهو جدی شدی؟
قراره برنامه رو ادامه بدی؟
بزار یه جور دیگه بگم
قراره بخاطر سریال از رادیو بری؟
نه
باشه
باشه پس مثل همیشه به حرف تو گوش میدم
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
...بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
داره نادیده ام میگیره؟
چرا تماسامو نادیده میگیری؟
اینجا چیکار میکنی؟
تقصیره توعه که جوابمو ندادی
جون وو
این یبارم کمکم کن
میدونی چقد برام سخت بود که تا اینجا بیام
خانوم نام نمیزارتت تو سریال سوهو؟
گفتم که دردسر درست نکنی
میدونستم که اینطوری میشه
...بهت هشدار دادم.یه چن تا عکس هیچی
واسه اون نیست
من چیکار کنم؟
واسه مشهور شدن اسپانسر نمیخوام
...من هنوز میخوام بازی کنم
و معروف باقی بمونم
راه دیگه ای نیس
من قدرتی ندارم. دیگه نمیتونم کمکت کنم
...اگه میتونستم کمک کنم نمیزاشتم
تا این حد زیاده روی کنی
تو صدای ضبط شده شو داری
...تو صدای ضبط شده ی سوهو رو داری که
میگه که خانوم نام مادر واقعیش نیس
میدونم که داریش
اون هیچوقت بهم گوش نمیده
چرا هیچوقت جواب نمیده
وقتی سریال میبینی
...اولین صحنه ملاقات
اهمیت داره
اونا میزارن ببینی که چرا باید سریال وجود داشته باشه
بهرحال
...فقط ستاره های سریال نیستن که
...میتونن اولین ملاقاتشونو داشته باشن
که مورد توجه قرار بگیره
داری سعی میکنی چی بگی؟
...خب
ما مردمو میبینیم و ازشون جدا میشیم
زندگی ما ام مثل سریالاس
...واسه همین
...فکر کردم خوب میشه که راجع به معنی
دیدارهایی که تو زندگیمون داریم توضیح بدیم
واقعا نمیفهمم چی داری میگی
تو میتونی؟ بفهمی چی گفتی؟
هی
چطوری یه دی جی میتونه یه لاینی رو بگه که نویسنده هم نمیفهمتش؟
پس شنونده ها چی؟
اه
خانوم سونگ میدونی چرا استخدامت کردم؟
مامان
ابرا الان فوق العاده بنظر میان
...ابی و ابی روشن و سفید عین
رنگای جعبه رنگ نقاشی تو فضا پخشن
و اینکه دارم الان اسمونو میبینم خیلی حس خوبی دارم
پس باید چیکار کنم؟
بهتره بهت زنگ بزنم نه؟
خودت گفتی
...باید از یچیزی در روز لذت ببرم
که نمیتونم با پول بخرمش
...واسه همین بالا رو نگاه کردم
و آسمون خیلی خوشگل بود
میخواستم به توهم بگم
میخوام تحت تاثیر نویسندگیت قرار بگیرم
و همچنین مطمئنم که تواناییشو داری
فقط طوری که خودت صلاح میدونی انجامش بده
طوری صحبت کن و بنویس انگار داری رنگ امیزی میکنی
چطوره راجب احساساتت بنویسی؟
میتونی واسه فردا یه چیزی بنویسی؟
عالیه
(چرا بغلش کردم؟)
...چرا
بغلش کردم؟؟
بغل کردن یکی چه معنیی میتونه داشته باشه؟
(چرا بغلش کردم)
نمیخواستم ناراحت باشه
میخواستم که دیگه گریه نکنه
(چرا بغلش کردم؟)
(سوهو)
الو؟
میشه یه چند دقیقه همو ببینیم؟
چرا همش میخوای همدیگرو اینجا ببینیم؟
این ساعت هیشکی اینجا نمیاد
یه چیز داشتم که بهت بگم
و نمیدونستم دیگه کجا برم
میتونستی بیای خونم
تو همش میخوای منو ببری لاک پشتت که قلیون میکشه رو نشون بدی
اینطورم نیس که ما قرار میزاریم
یا همش خونه ی توییم یا من
چرا ما همش میریم خونه ی همدیگه؟
میتونیم قرار بزاریم
با من بیا بیرون. باهام قرار بزار
دوست دارم
جدا. این پسر واقعا منو دست میندازه
...حالا
دیگه دارم دستت میندازم؟
اره
میندازی
خب؟
تو دوستم نداری؟
...نه خب
اینطور نیس که دوست نداشته باشم
پس دوستم داری؟
...خب یه کوچولو
خب میگی دوستم داری یا نداری؟
...من
نمیگم دوست ندارم
بریم
...میخواستی بیایم
خونت؟
که نودل درست کنی؟
خوشمزه اس. انگشتامم باهاش میخورم. خیلی خوشمزه اس
بهت گفتم نه؟
یه سوپر استاری مثل من هرجا که بره دوربینا دنبالشه
...پس تو همیشه
توی ماشین و خونه قرار میزاری؟
منظورت چیه؟
بیخیال. چند سالته؟
مشکلت با سر قرار رفتن چیه؟
قبل اینکه با جین ته ری قرار بزاری
با مدل بودی؟ یا گوینده؟
...تو
تو اولین و تنها کسمی
حالا بیا بخوریم
باشه
گفتم بخور
(گزارش موقعیت)
هیچی از گوریم نیست
تصمیم گرفتم از حالا شروع کنم
همونطور که میدونین زمانبندی کلیده
سوهو هیچی راجب سریال نگفت؟
(گزارش موقعیت)
نه اصلا
اگه متوجه شه که شما بدون اینکه اون بدونه
برای سریال اقدام کردین
حتما کلی واکنش نشون میده
حواسم بهش هست
فعلا منتظرم ببینم
.... ـ ایشون مهمون دارن ـ خانوم نام
باید اونکارو میکردی؟
داسول الان منو تهدید کرد
خودتو خراب نکن. بیا بعدا صحبت کنیم
بعدا رو بیخیال
اگه بخوای باعث و بانی همچین دردسری شی
من چطوری قراره درستش کنم؟
من باعث دردسر شم؟
...بخاطر دردسری که تو باعثش شدی ما
من میرم
لعنتی
لطفا دیگه اذیتم نکن
...همونقد که منو
با سوهو اذیت کردی بسه
سوهو
تو خیلی عوض شدی
داری میترسونیم
چیه؟
اوجولات میخوای بدم بهت؟
کی متنمو تموم میکنی؟
خب...برای همینه که اینجام
...امروز اقای لی کلی به خاطر متنم
دعوام کرد
اون گفت جوری که واقعا حس میکنی بنویس
چیزی که ازارت میده و چیزی که جذبت میکنه
یه همچین چیزایی
بهرحال
تنها چیزی که کل روز بهش تونستم فکر کنم تو بودی
متوجه نمیشدم
ولی اگه بخوام وارد خونت شم
باید در کل چهار تا درو باز کنم
و مدیر عامل جی اچ
مادر فولادزره ات رو هم که نگو
...جدای از همه اینا
تو مزاحمترین فرد روی زمین برای من بودی
اخه چرا بغلت کردم؟
حتی یبارم نه دوبار
چرا اینکارو کردم؟
بیا برو سوهو رو ببین
و بفهم چه حسی داری
و بعد دوباره بنویس
...واسه این اومدم ولی
تهش قراره با من قرار بذاری
...فک کنم
تو دوستم داری
صادقانه و با احساساتت بنویس
من میخونمش
همینطور
بعد اینکه برنامه ی فردا تموم شد
بیا یه قرار دیگه باهم بزاریم
بله اقا
‌‌...ولی
...سوهو دقیقا نگفت
...ولی
بنظر میاد که تیمش درجریان نیستن
بعله معلومه ، شرایط جی اچ خوب بود
...ولی فکر کنم اینکه بخوایم فقط بخاطر اینکه سوهو میره
...از دست تیم خلاص شیم
...یکم زیاده رویه
بله بله بله
...من زنگ میزنم به کارگردان تولید و
چک میکنم. چشم چشم
یه لحظه هم نمیتونم ارامش داشته باشم
(مدیریت ایستگاه کانگ هه سوک)
گوریم؟
گوریم
چه خبره؟
توضیح بده ببینم
داری میری سر قرار؟
یکیو میبینی مگه نه؟
خب...ضایعس؟
ضایعس که تیپ زدم؟
خیلی ضایعست
گوریم دامن پوشیده؟ بیخیال
پس باید چیکار کنم؟
چیه؟ کیه؟
... آدما فقط وقتی میرن سرقرار
دامن می پوشن و رژلب میزنن
نمیتونی به کسی بگیا
قول بده؟
قول میدم. حالا کی هس؟
...خب
... ـ چی ـ وااای پشمام ریخت
یا خدا- ...چیه-
مسخره ها
هی من اون متنو دوست داشتم
هی
اون که نیست مگه نه؟
دیوونه شدی؟
ببخشید من دیوونه نیستم. کیه؟
کیه؟
فردا بعد از این که برنامه تموم شد
با من سر یه قرار دیگه بیا
دنبالم بیا
...تو تو بیمارستان برنامه ضبط میکنی چون
نویسنده اونجاست؟
شما رابطه ی مخفی ای چیزی دارید؟
خدایا
بعد از این که رفت رو آنتن از پشت گوشی صداتون خیلی خوشحال بود که
چرا انقدر غر میزنید؟
تو جای سونگ ووام گرفتی
چرا همش داری بیرون ضبط میکنی؟
فراموشش کن
جی سوهو چطور؟
مطمئنید که سریالو بازی نمیکنه مگه نه؟
مطمئنید تحت کنترله درسته؟
من دیروز از دی جیمون پرسیدم
و گفت برنامه ی رادیویی رو انجام میده
...ولی
اگه از پشت بهمون خنجر بزنه چی؟
اگه یهو بگه انجامش نمیده چی؟
برنامه ای دارید؟
آقای کانگ
سوهو اون کارو نمیکنه، همچنین
اون خیلی با رادیو خو گرفته
که اینطور
معلومه، همینطوره، خانم نویسنده
هی،سونگ گوریم دردسر ساز
...چرا هروقت تو هستی
مشکلات به وجود میان؟
چرا یه آدم بیگناهو مقصر میدونی؟
تموم شد؟ ما دیگه میریم
بریم
خدای من، ببین چجوری از کارمنداش محافظت میکنه ها
اون عوضی
هرکاری دوست داری انجام بده
تهش اخراج شدنه دیگه
بیا دفتر
دیگه به برنامه هات اهمیت نمیدیا
نمیشه که فقط همون یه برنامه رادیویی رو انجام بدی
...یعالمه ملاقات داری
...و- میخوام یه مدت استراحت کنم-
تا حالا چندبار بهتون گفتم
اینجا یه اشتباه چاپی هست- کجا؟ چی؟-
"باید "آ" باشه ولی تو نوشتی"او
چطوری با این تلفظت به اینجا رسیدی؟
درسته که- نیست-
درسته
آقای لی میشه حرف بزنیم؟
...گفتم دستتو نذار رو شونه ی گوریم
مکنه ام صداش نکن
به هرحال حتی باهاش چشم تو چشمم نشو
...چی؟ اگه با نویسندم
چشم تو چشم نشم اونوقت چکار میتونم کنم؟
هیچ کاری نکن
چی؟ باید برنامه رو تموم کنیم؟
"از یه مدت پیش دیگه بهش نگفتم "مکنه
حالام دارم باهاش مثل یه نویسنده ی واقعی رفتار میکنم
دیگه دستمو دور شونش نمیذارم
بیا بریم داخل به جلسمون برسیم
...ولی
تو فقط گفتی به شونش دست نزنما
ما ماه پیش چیزای زیادی راجب همدیگه یاد گرفتیم
دی جی درباره ی منو نویسنده
و ما درباره ی تو چیزای زیادی یاد گرفتیم
هرچند فکر نکنم کافی باشه
...بیمارستان و مدرسه
برنامه هایی بودن که خود به خود پیش اومدن
با تشکر از تو، موفق بودن حس خوبی داره
ولی این چیزی نیست که ما برنامه ریزی کرده بودیم
خب؟ میخواید چکار کنید؟
میخوام یه برنامه ی جدید بریزم
پس بعد از برنامه جلسه داریم؟
هی قرارمون چی؟
بیاید انجامش بدیم، وقتی برای استراحت نداریم
هوی قرار من چی؟
دوست دارم دی جیمون بیشتر مشارکت داشته باشه
چه مدت میخوای پشت صحنه بمونی؟
من دارم نهایت تلاشمو میکنم
دقیقا، دارم اینو میگم چون اونقدر کافی نیست
میتونید به عدد بگید چقدر کافی نیست؟
به عدد؟
مثل ریتینگ، سود تبلیغات
یا تعداد کامنتا. یه چیز قابل دیدن
تو کدومش شکست خوردم؟
...باور دارم که از تمام تواناییم استفاده کردم
...حتی تو پخش زنده های غیرمنتظره
که اصلا قرار نبود باشن
لطفا توضیح بدید از چه جهت کافی نبوده
بله برام مهمه که باز شه
...ولی چطوره شما هم قلبتونو باز کنید و فکر کنید که
با دی جی ای مثل من چیکار باید بکنین؟
این نظر منه
مشکل از تو نیست
دقیقا
باید استعفا بدم؟
...بغل کردن یه نفر
به معنی دعوت کردن اون آدم به دنیامه
...با این امید که
تو آغوش من ناراحتیاتو فراموش کنی
...با این امید که
تو آغوش من گریه هات متوقف بشن
۳۳۹۰...خب
...آهنگ زیبایی رو درخواست کرده
که به بیخوابیش کمک کنه
...گفته ۹۴۸۶
رئیسش امروز دعواش کرده و الان اوضاع روحی بدی داره
امیدوارم دیگه ناراحت نباشی و خوب بخوابی
همگی بیاید به آهنگ "رادیو رو روشن کن" گوش کنیم
بیا
!من طرفدارتم
ممنونم
راستش این واقعیته
من واقعا خیلی دوست دارم
امروز تولد منه، هفته ی دیگه تولد توعه
بله- ...برای تولدم-
تولدشه؟- فکر کنم-
"میخوام بهم بگی "عاشقتم
من ضبطش میکنم و هرروز بهش گوش میکنم
لطفا، اسمم چو سون هیه
...من
عاشقتم
ممنونم
خب، تولدت مبارک سون هی
"بغل کردن یه نفر"
"به معنی دعوت کردن اون آدم به دنیامه"
"با این امید که تو آغوش من ناراحتیاتو فراموش کنی"
"...با این امید که تو آغوش من"
"گریه هات متوقف بشن"
وقتی کسیو بغل میکنید
...به این معنیه که
زندگی اون فرد رو در آغوش میگیرید
...رادیو عاشقانه ی جی سوهو
...خداحافظی میکنه بعد از گوش دادن به آهنگ
بغلم کن" از جونگ جون ایل"
خوبه- خسته نباشید-
سوهو، چرا همش لبخند میزنی؟
...احساس میکنم
امروز یکم به رادیو نزدیک تر شدم
...بیاید بریم غذا بخوریم
و امشب اینجا باهم بخوابیم
امروز نمیتونم
کار دارم
پس ما خودمون میریم
توام کار داری؟
چیه؟
خب؟
اصرار داری اینجا بخوابی؟
ما امشب باید جلسه بذاریم
و من باید با آقای لی رو بخشای مختلف کار کنم
پس امروز کارت تا کی طول میکشه؟
نمیدونم
...مطمئن نیستم ولی
احتمالا تا دیروقت
اگه تا دیروقت باشه خطرناکه
پس اینو بگیر
حتی اگه یه ساعت خوابیدی، خونه بخواب
سوهو من اینو قبول نمیکنم
...همونطور که قبلا گفتم این یکم زیادیه
چی زیادیه؟
میخوام بدمش به تو
چرا زیادیه؟
...خیلی خب، ماشینو بیخیال ولی
هدیه هایی که برات گرفتمو دیدی؟
یدونشم باز کردی اصلا؟
نمیتونی بهشون نگاه کنی؟
...چیزی که میخوام بهت بدم
یه چیز گرون نیست، بلکه قلبمه
حتی اگه برات کافی نیست
نباید حداقل بازش کنی؟
معذرت میخوام، به این چیزا فکر نکرده بودم
قول میدم بازشون کنم
سوهو
نمیشه فردا همو ببینیم؟
میخوام باهات برم سر قرار
نمیشه فردا همو ببینیم؟
میخوام باهات برم سر قرار
بله هیونگ
اصلا نمیدونستی؟
اولین باره میشنوم
...برنامه ی خانم نام
اینه که کاری کنه تو از رادیو بیای بیرون
تیم از هم بپاچه
و کاری کنه سریالو بازی کنی
از مدیر برنامه ریزی شنیدم
فرداس
چی؟
خبر این که تو داری سریالو بازی میکنی
تو با این حالت نمیتونی رانندگی کنی
من میرونم، سوار شو
بیشتر از صد بار بهتون گفتم این کارو نمیکنم
بیشتر از هزار بار گفتم نمیخوام
چرا برای یبارم که شده به حرفم گوش نمیکنید؟
چون هنوز اینکارو میکنم
چون هنوز اگه بهم بگید برو میرم
احتمالا فکر کردید بازم این کارو انجام میدم
ولی من اینکارو نمیکنم، انجامش نمیدم
میگم ‌قراردادو امضا کردم
...دقیقا، چرا هرکاری دوست دارید
بدون پرسیدن نظر من انجام میدید؟
وقتی گفتم انجامش نمیدم
...نمیشد از خودتون بپرسید
چرا من قبول نمیکنم؟
نمیشد برای یبارم که شده از خودتون اینو بپرسید؟
هان؟
مامان
جی سوهو
فکر میکنی من میخواستم اونکارو کنم؟
این چیه؟
منم همینو میخواستم بپرسم
چکار داری میکنی؟
...میدونی برام چقدر سخت بود
مشکلاتی که با اون درست کردی رو درست کنم؟
...کی- ...چیزی که مهمه-
...اینه که
اگه من دارمش پس کسای دیگه ایم دارنش
اگه تو درست رفتار نکنی
همه چیز سر گوریم خراب میشه
اولین بار متوقفش کردم
اگه دوباره اتفاق بیوفته نمیتونم تضمین کنم
"اگه میخوای از گوریم محافظت کنی"
"همونطور که گفتم رفتار کن"
واقعا باورنکردنی اید
به این چیزاش فکر نکرده بودم
سنگینی زندگی ای که انتخاب کردی رو فراموش نکن
فردا ساعت شیشه
...مشترک مورد نظر
...در دسترس نمیباشد، لطفا
(سوهو)
شنیدی؟ جی سوهو قراره از برنامه رادیوییش کنار بکشه
شنیدم تیمشون قراره از هم بپاچه
چی؟
گفتم که
گفتم که به مدیر برنامه جی اچ نزدیکم
شنیدم به خاطر سریال بوده
چرا نمیتونه هم سریال هم رادیو رو انجام بده؟
سریالش قراره تو یه کشور دیگه ضبط بشه
اگه قراره انقدر پول خرج کنن
تو باشی رادیو رو انجام میدی؟ انجام میدی؟
چه اتفاقی برای گوریم میوفته؟
من چی؟ چه اتفاقی برای من میوفته؟
آقای لی، گوریم
شنیدم سوهو داره از برنامه میره
چی؟- !سوهو داره از برنامه میره-
...چی
(اعلان: من کی هستم)
(جی سوهو)
(سونگ گوریم)
لطفا کمکم کن
درباره ی دو برابر کردن حقوقت حرف نمیزنم
میتونی کمکم کنی؟
سوهو، چته؟
گفته بودی انجامش نمیدی که
گفته بودی قبلش به من میگی
چکار داری میکنی؟
نمیدونی داری کجا میری؟
هیچوقت نباید این برنامه رو با تو شروع میکردم
تو حتی نمیتونی سر حرفت بمونی
تو فقط نقشی که برات مینویسنو بازی نمیکنی
زندگیتم اونجوری که برات مینویسن پیش میبری
اینجارو نگاه کنید لطفا
(اعلان: من کی هستم)
اینجارو ببینید
ممنونم
به زودی شروع میکنیم
جی سوهو، چی شده؟
واقعا داری از برنامه میری؟
دیشب چیزی نگفتی
چرا جواب نمیدی؟
(واقعا داری از برنامه رادیویی میری؟)
سوهو چی گفت؟
دیگه کسی مثل اونو نیاز نداریم
ما بدون اون انجامش میدیم
تقصیر منه که بهت گفتم اونو بیاری
اشکالی نداره
من کاملا مسئولیتشو قبول میکنم
سوهو داره از برناممون میره؟
اگه بگم برنامه رو انجام میدم دیگه گریه نمیکنی؟
من برنامه رو انجام میدم
بیاید انجامش بدیم
دوستت دارم
من تورو دوست دارم
(خبر: من کی هستم)
ممنونم
(سوهو)
بهت گفته بودم به تماسام جواب بده
میدونم الان چی میخوای بگی
میدونم موقعی که منتظرم بودی چه احساسی داشتی
نمیدونی
چطور میدونی چه احساسی داشتم؟
چطور ممکنه ندونم؟
...تو فکر میکنی من دیگه نمیخوام برنامه رو انجام بدم
و اینجا وایسادی در حالی که از من متنفری
...ولی
من انجامش میدم
با تو ام انجامش میدم
فقط باید بهم اعتماد کنی
میخوام بهت اعتماد کنم
منم
پس بهم اعتماد کن
Aysan , Kim Yuri , ShawolEli : مترجمين
دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam